Demetrii Kantemirs Historisch-geographisch und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte
Author
Cantemir, Dimitrie (1673-1723)
Redslob, Johann Ludwig, traducător
Issue Date
1771Description
Demetrii Kantemirs Historisch-geographisch und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte. - Frankfurt und Leipzig, 1771. - [2] f., 341 p. : 1 h. ; in 8° (20 cm). - Legată în carton. Gravură antetitlu reprezentând pe Dimitrie Cantemir, executată de Rein. Harta este gravată de Kretschmer. - Pe fila de titlu, ştampila: Biblioteca Centrale din Jassi Romania. - Citată în: BRV, vol. 2, nr. 375, p. 196. - Lucrarea lui Cantemir, scrisă în limba latină, a apărut în traducere germană mai întâi în „Magazin für die Neue Historie und Geographie”, apoi în ediţia de faţă. „Beschreibung der Moldau” are două prefeţe semnate de Büsching şi de G.F. Müller, traducerea fiind executată de Johann Ludwig Redslob. Este apoi tradusă şi publicată în limba rusă, în 1789 şi în limba greacă, în 1819. Prima traducere în limba română a fost făcută în 1806 de către banul Vasile Vârnav şi a fost publicată pentru întâia oară la Mănăstirea Neamţ, în 1825, sub titlul „Scrisoarea Moldovei”. Este prima lucrare detaliată despre geografia, organizarea politică şi administrativă, despre religia, despre graiul, slovele, etnografia şi folclorul Moldovei.
Appears in Collections
- Carte veche românească [260]