Învăţătură a însuşi stăpânitoarei Măriri Ekaterinii II, cătră orânduita epitropie preste alcătuirea arătării a unii noao legiuitoare condică. Tălmăcită pre limba moldovenească şi tipărită prin îndemnul dumnealui gheneral şi feldmareşal... graf Petru Alexandrovici Rumianţov. Cu toată osârdiia şi cheltuiala preosfinţitului Mitropolitu a toată Moldaviia Kyriu Gavriil. S-au tălmăcit de Thoma 2 logofet. - [Iaşi], 1773. - [4] f., 239 p.; in 4° (19 cm). - Legătură modernă de bibliotecă în carton. Tipar negru, 24 r. pe pagină, iniţiale ornate. Prefaţă semnată de mitropolitul Gavriil. - Provine din donaţia Hurmuzachi. - Citată în: BRV, vol. 2, nr. 380, p. 201-202; Bodinger, vol. 3, nr. 161, p. 132. - Toma Dimitriu, traducător şi autor de versuri, născut în Castoria, a fost logofăt la Cancelaria Mitropoliei din Iaşi şi bibliotecar la Academia Domnească din Iaşi. Traducerea cărţii Învăţătura Ecaterinii II a fost făcută după versiunea neogreacă a lui Evghenie Vulgaris, apărută la Moscova în 1770, cu text paralel în rusă. Logofătul Toma a făcut traducerea la cererea mitropolitului Gavriil Callimachi, care la rândul său, aşa cum se precizează în prefaţă, îndeplinea sarcina încredinţată de feldmareşalul rus Rumianţev.