| Description | Traduceri din latină, din poeziile lui Horaţiu / A. Philippide. – Iaşi, septembrie 1876. – 63 p. ; 17x10,5 cm. - Hârtie velină fragilizată, cerneală neagră, file cusute, cusătura întărită cu un ştraif din hârtie. Cusut defectuos: Epistola I din Cartea II e despărţită în 3 locuri, la paginile 20-26, 43-46 şi 59-63. Paginile 45-48, despre Horaţiu, sunt intercalate între poezii. – Manuscrisul cuprinde: Satira VI din Cartea I; Satira II din Cartea I (primele 15 versuri); Satira VII din Cartea I (de la versul al 16-lea până la sfârşit); Satira VIII din Cartea I; Epistola III din Cartea I; Epistola IV din Cartea I; Epistola V din Cartea I; Epistola VI din Cartea I; Epistola I din Cartea II (numai până la versul al 244-lea); Satira VIII din Cartea I (de la versul al 23-lea până la sfârşit); Satira IX din Cartea I; Satira X din Cartea I; Epistola I din Cartea I (de la început până la versul al 98-lea); Oda IV din Cartea I (traducere în versuri); Oda I din Cartea I (traducere în versuri); Oda XIII din Cartea IV (traducere în versuri). – Donaţia Iorgu Iordan. – Identificare făcută de M. Bordeianu, după ediţia Quintus Horatius Flaccus, Carmina, Lipsiae, Teubner, 1887 ( a se vedea articolul lui M. Bordeianu, Alexandru Philippide, - filologul, - traducător al lui Quintus Horatius Flaccus, în Iaşul literar, nr. 11, 1962, p. 73-75). |
