Istoriĭa Scripturii. Vol. 2. Istoriĭa Noului Testament
Author
Veniamin Costache, mitropolit al Moldovei (1768-1846), traducător
Sturdza, Ioan Sandu, domn al Moldovei (1762-1842), patron
Issue Date
1824Description
Istoriĭa Scripturii... spre întrebuinţarea româneştii tinerimi. Tălmăcită de pre limba elinească, pe a noastră romanomoldovenească, de smeritul Veniamin Costachi Mitrop: Moldav: şi Tipărită cu a sa cheltuială de Ierodiaconul Eftimie Andreu. În zilele prealuminatului şi Preaînălţatului Domnului nostru Ioann Sandul Sturza Voevod. - În oraşul Iaşi : în Tipografia Sfintei Mitropolii, 1824. - 3 vol. ; in 4° (22 cm). - Volume legate în carton. Tipar negru, 28 r. pe pagină. Pe fila de titlu verso, la toate volumele, stema Moldovei. La p. [1]-[22], volumul 1 conţine prefaţa mitropolitului Veniamin. - Pe fila de titlu, ştampila: Biblioteca Centrale din Jassi Romania şi ex libris ştampilă: Donaţiunea Const. Hurmuzachi. Provine din donaţia Hurmuzachi. - Citată în: BRV, vol. 3, nr. 1211, p. 438-441; Bodinger, vol. 3, nr. 542. - Vol. I. - Istoriĭa Scripturii Vechiului Testament. - [22], 431 p. ; Vol. II. - Istoriĭa Noului Testament. 372, [4] p. ; Vol. III. - Istoriĭa Scripturii ceii noaă. - 350 p.. - Mitropolit şi cărturar, ctitor de biserici şi de şcoli, Veniamin Costache s-a impus în viaţa culturală a Moldovei din prima jumătate a secolului al XlX-lea şi prin mulţimea cărţilor traduse şi tipărite de el sau traduse şi alcătuite de alţii, dar tipărite cu binecuvântarea, cu îndrumarea şi cu cheltuiala sa, cu profil foarte variat (atât teologic, cât şi laic). Tradusă din greacă după un autor nemenţionat şi apărută în trei volume la Iaşi, în 1824, „spre întrebuinţarea româneştii tinerimi”, „Istoria Vechiului şi a Noului Testament” cuprinde o versiune adaptată şi repovestită a evenimentelor biblice fără a respecta întotdeauna ordinea lor cronologică sau diviziunile tradiţionale ale textului biblic (Evangheliile, de exemplu, sunt prezentate sinoptic, nu individual) şi fără a include toate cărţile canonice (lipsesc cărţile poetice din Vechiul Testament, epistolele apostolice şi Apocalipsa din Noul Testament). Concepută ca o lucrare de popularizare, pentru a familiariza cititorul cu istoria biblică, lucrarea înfăţişează, în primul volum, evenimentele din Vechiul Testament, în al doilea viaţa şi activitatea lui Iisus Hristos, iar în al treilea patimile, moartea şi învierea Domnului, precum şi o scurtă istorie a apostolilor.
Appears in Collections
- Carte veche românească [258]