Cuvintele fericitului părintelui nostru Dorothei, tălmăcite de pre limba cea proastă grecească şi îndreptate de prea sfinţitul nostru părinte kyr Filaretu Episcopulu Râmnicului
Author
Dorotheus Gazaeus (?-620)
Filaret, mitropolit al Ungrovlahiei (1735-1794), traducător
Climent, ieromonah, tipograf
Costandin Râmniceanul, tipograf
Suţu, Mihail, domn al Ţării Româneşti şi al Moldovei (1730-1803), patron
Issue Date
1784Description
Cuvintele fericitului părintelui nostru Dorothei, tălmăcite de pre limba cea proastă grecească şi îndreptate de prea sfinţitul nostru părinte kyr Filaretu Episcopulu Râmnicului şi cu a prea sfinţii sale blagoslovenie şi chieltuială s-au tipărit pentru folosul vieţii ceii de obşte a celor întru Hristos fraţi. În zilele întâiei domnii a prea înălţatului domn Io Mihai Costandinu Suţulu Voevodu. - Râmnic : în Sfânta Episcopie, 1784. - [2], 70 f.; in folio (32 cm). - Climent ieromonah tipograf şi popa Costandin Tipograf Râmniceanul. - Legată în carton, cotor şi colţuri în piele. Filele forzaţ provin din file tipărite. Tipar negru şi roşu, 38 r. pe pagină, iniţiale ornate. Fila de titlu gravată, semnată de popa Costandin. Frontispiciul la f. 1 este semnat de Gheorghie Pop Cos(tandin) tip(ograf) râm(nicean). Pe verso filei de titlu stema Ţării Româneşti. - Pe f. 70v însemnarea: „Această carte ce să numeşte Doroftei am cumpărat-o în doi lei şi jumătate ca să-mi fie pentru mângâiere şi iscusinţa cetirii în cât mi-a lungi dumnezeu viaţa iar după sfârşitul vieţii mele va rămâne în protie fiului meu Iancu. Iar cine s-ar ispiti a înstrăina cu chip de stăpânire să fie blăstămat de dumnezeu şi de toţi sfinţii. Ion prot[oiereu?] din Fălciu. 1787 mai 31 z[ile]. Pe fila forzaţ, ştampila rotundă Biblioteca Universităţii Iaşi. - Citată în: BRV, vol. 2, nr. 473, p. 288-289; Bodinger, vol. 3, nr. 204, p. 163-164. - Cuviosul Dorotei de Gaza şi ucenicii săi au adunat Învăţăturile Duhovniceşti, care în scurt timp au devenit una din lucrările fundamentale pentru viaţa monastică ortodoxă. În timpul păstoririi mitropolitului Filaret sunt tipărite la Râmnic Cuvintele fericitului părintelui nostru Dorothei, şase Mineie, Ceaslovul (1791), Molitvelnicul (1782), Triodul (1782 şi 1784), Psaltirea (1784 şi 1787), Evanghelia (1784), Apostolul (1784) ş.a., la unele însuşi mitropolitul contribuind cu traducerea textului.
Appears in Collections
- Carte veche românească [258]