| Description | Învăţătură de a face sirup şi zăhar din mustul tuleilor de cucuruz, după ce s-au cules cucuruzul de pre ei întocmită de D. loann Nep. Neuhold. - Buda : în crăiasca tipografie a Universităţii Ungureşti, 1812. - 24 p.; in 8° (18 cm). - Legată în hârtie. Tipar negru, 27 r. pe pagină. Două gravuri care reprezintă unelte pentru fabricarea zahărului. - Pe fila de titlu ştampila: „Biblioteca Centrale din Jassi Romania” şi ştampila ovală: „Donaţiunea Const. Hurmuzachi”. Provine din donaţia Hurmuzachi. - Citată în: BRV, vol. 3, nr. 810, p. 61: Bodinger, vol. 3, nr. 374, p. 268. - Citată în: Ursu, N. A., Cărţi de popularizare a ştiinţei traduse de Petru Maior, Limba Română, X, nr. 2, 1961, p. 135-143. - La sfârşitul secolului 18 şi în primele decenii ale secolului următor, au apărut, la tipografia din Buda, numeroase texte de popularizare a ştiinţei, manuale şcolare sau colecţii de legi, cele mai multe fiind traduceri şi adaptări după lucrările originale. Ca cenzor al tipografiei din Buda, lui Petru Maior îi revine şi sarcina de a traduce câteva texte de popularizare a ştiinţei pe care nu le semnează ca traducător. Analizând limba acestora, cercetătorul N.A. Ursu conchide că textul de faţă este tradus de Petru Maior. |
