Carte folositoare de suflet, despărţită în trei părţi, dintru care cea dintâiu cuprinde învăţătura cătră duhovnic. A doao canoanele Sfântului Ioan Postnicului. Iar a treia sfătuire cătră cel ce să ispovedeaşte
Author
Nikodēmos Hagioreitēs (1748-1809)
Gherontie, ieromonah, traducător
Grigorie Dascălul, mitropolit al Ungrovlahiei (1765-1834), traducător
Dositei Filitti, mitropolit al Ungrovlahiei (1734-1826), patron
Moruzi, Alexandru, domn al Moldovei şi al Ţării Româneşti (1750-1807), patron
Issue Date
1799Description
Carte folositoare de suflet, despărţită în trei părţi, dintru care cea dintâiu cuprinde învăţătura cătră duhovnic. A doao canoanele Sfântului Ioan Postnicului. Iar a treia sfătuire cătră cel ce să ispovedeaşte. Tălmăcită din limba cea grecească. Acum întru a doao domnie a prea luminatului Domnului nostru Io Alexandru Constantin Muruz Voevod din porunca prea sfinţii sale kyriu Dosithei arhiepiscopul şi mitropolitul a toată Ungrovlahia. Cu a căruia blagoslovenie şi cheltuială s-au şi tipărit spre folosul cel de obşte. - [Bucureşti] : în tipografia Sfintei Mitropolii, 1799. - [12], 145 f.; in 4° (21 cm). - Stanciu Popovici şi Dimitrie Petrovici tipografi. - Legată în carton, cotor în piele. Tipar negru, 24 r. pe pagină. Titlul încadrat în chenar. Pe verso filei de titlu stema ţării. La f. 145r, vinietă cu elemente tipografice cu iniţialele P[o]p[ovici] I[er]om[onah]. Prefaţă semnată de cei doi traducători, Gherontie şi Grigorie (viitorul mitropolit al Ungrovlahiei). - Pe f. 92v însemnările: „Această carte ce iaste pentru mare folosul celor ce vor a ceti pă dânsa şi va înţelege, că cel ce citeşte şi nu înţelege iaste ca cel ce umblă noapte prin întuneric şi cu... Popa Stan 1801 ghenar 30 în mănăstire”; „Această carte este a părintelui popii Stan ot sat...”. Pe versoul ultimei file o altă însemnare a popei Stan cu data 16 februarie 1822. Ex libris etichetă: Biblioteca Fundaţiunei Regele Ferdinand I Iaşi şi ştampila rotundă a bibliotecii Fundaţiei. - Citată în: BRV, vol. 2, nr. 619, p. 411; Bodinger, vol. 3, nr. 274, p. 211. - Este prima traducere în limba română a manualului de spovedanie al lui Nicodim Aghioritul, realizată la comanda mitropolitului Dositei Filitti şi tipărită la Bucureşti în 1799. Lucrarea a cunoscut şi alte ediţii.
Appears in Collections
- Carte veche românească [258]