| Description | Les doinas: poésies moldaves / de V. Alexandri ; traduites par J.E. Voinesco. - Paris : De Soye et Bouchet, 1853. - 111 p. ; 14 cm. - Legată în carton marmorat, cotor ornamentat şi aurit; forzaţ marmorat. - Pe fila de titlu ştampila: „Biblioteca Centrale din Jassi Romania” şi ex libris manuscris: „Petriceico-Hajdeu”. Provine din donaţia Hasdeu. - Din volumul „Doine şi lăcrimioare” I. Voinescu selectează câteva doine, „lăcrimioare" şi câteva „suvenire”, traducându-le şi publicându-le în limba franceză în culegerea intitulată „Poésie roumane Les doinas, poesies moldaves de V. Alecsandri, traduites par J. E. Voinesco”. După doi ani, în 1855, apare o a doua ediţie, cu titlul „Les doinas, poesies moldaves, traduites d'Alecsandri, par J. Voinesco”, menită să atragă atenţia asupra poporului român, într-un moment de mare importanţă istorică a luptei sale pentru libertate şi unitate naţională. |
