| Description | Această orânduială pentru sfinţirea besericii de arhimandrit, de protopop sau de alt presviter ce are blagoslovenie şi antimis sfinţit de arhiereu s-au tălmăcit acum întâiaş dată de pre limba slovenească pre limba moldovenească în zilele Marelui stăpânitor şi prea Blagocesticului Împărat Aleksandru Pavlovici a toată Rossia. Şi s-au dat în tipariu. Cu voia şi blagoslovenia preosfinţitului Părintelui Kyriu Kyr Gavriil Mitropolit şi exarh al Moldaviei, Valahiei şi al Basarabiei. – În Iaşi, 1808, iulie 10. - [2] f., 24 p. : gravuri ; in 4° (25 cm). – Legată în piele verde, cu chenar ornat şi aurit, titlu şi anul impresate pe prima copertă, tranşă roşie. Prezintă halouri. Tipar roşu şi negru, 26 r. pe pagină. Titlul încadrat în chenar cu motive florale; frontispicii. Pe versoul filei de titlu o xilogravură reprezentând pe Sf. Gheorghe. – Pe ultima pagină o însemnare: „Această cărtică am dăruit-o preotului Vasile de la Vov[i]d[enie]. Gherasim tipograf”. Provine din Biblioteca fostului Seminar de literatură română veche al Universităţii din Iaşi. – Citată în: Bodinger, vol. 3, p. 253, nr. 343; Daniela Poenaru, p. 103-104, nr. 10. Semnalată pentru întâia oară de I. Serafinceanu. – Ediţia reia textul Târnosaniei apărută la Iaşi, în 1752. Va fi tipărită şi la Bucureşti în 1809, fiind două ediţii identice ale Orânduielii pentru sfinţirea Bisericii, lucrare tipărită la porunca exarhului Gavriil şi tradusă „de pre limba slovenească, pre limba moldovenească”. Aceasta este cea de-a doua lucrare cerută de noul mitropolit şi tipărită la Iaşi în perioada 1808-1812. |
