| Description | Homēru Ilias kai Odysseia, Kai eis autas scholia, ē exēgēsis Didimu = Homeri Ilias & Odyssea, Et in easdem scholia,sive interpretatio Didymi. Cum latina versione accuratissima, Indiceque Graeco locupletissimo Rerum ac variantium lection / Accurante Corn. Schrevelio. – Lugd. Batavorum [Leiden] : apud Franciscum Hackium, 1655-1656. – 2 vol. ; in 4° (24 cm). – Vol. 1: Ilias. – 1656. – [8] f., 716 p. ; Vol. 2: Odysseia. – 1655. – 535 p., [22] f.. – Ambele volume într-o legătură de piele, cu chenar liniar aurit pe coperte, cotor cu 5 nervuri profilate, tranşă stropită. Fila de titlu gravată. Paginile 96-105 legate greşit. – Pe verso copertei anterioare note bibliografice manuscrise în greacă şi latină, mai jos semnătura „Francisci Mayerhofer Aradini anno LXIV”. Provine de la anticariat. – Citată în: Brunet, vol. 3, col. 272; Graesse, vol. 3, p. 238; Willems, nr. 1202; Bodinger, vol. 2, nr. 341; ICCU; WorldCAT; PORBASE; LIBRIS. – Ediţia Elzevir din 1655 este identică cu aceasta, conform Willems, o parte din exemplare s-au imprimat în tipografia lui Hackius din Leiden, care făcea parte din familia Elzevir. Traducerea textelor lui Homer i-a preocupat pe erudiţi începând de la prima ediţie în limba latină. Aceasta este prima ediţie cu note şi comentarii (scholia) distribuite într-o manieră accesibilă şi care a fixat un nou standard: textul grecesc şi comentariile în partea stângă, cu caractere mai mari, traducerea în latină în dreapta. Eruditul olandez Cornelis Schrevel, cel care a editat opera scriitorilor clasici latini, spune în prefaţă că învăţaţii vor prefera această ediţie pentru frumuseţea ei şi pentru accesibilitatea textului şi a comentariilor. Textul grec este luat din ediţiile lui Turnebus şi Stephanus, iar versiunea latină din Giphanius. |
