Carte de Rugăciuni Româneşte, pentru cearerea de la Milostivulu Dumnezeu, ca să dea biruinţă Creştineştiloru Pravoslavniciloru Oşti asupra împotrivnicilor
Author
Gavriil Bănulescu-Bodoni, mitropolit (1746-1821), traducător
Issue Date
1809Description
Întru slava sfintei cei de o fiinţă şi nedespărţitei Troiţe a Tatălui, a Fiului şi a Sfântului Duh. Cu blagoslovenia prea sfântului îndreptătoriului Sinod, şi cu oserdiia Preaosfinţitului Mitropolitu şi Exarh Gavriilu, s-au tălmăcit din limba slovenească şi s-au typăritu această Carte de Rugăciuni Româneşte, pentru cearerea de la Milostivulu Dumnezeu, ca să dea biruinţă Creştineştiloru Pravoslavniciloru Oşti asupra împotrivnicilor. – În Iaşi : în tipografia Sfintei Mitropolii, la anul 1809, în luna lui septembrie. – [3], 30 f. ; in 4° (21 cm). – Legată în carton, piele la cotor; pe coperta 1 inscripţionat titlul: Tedeum // Jassy Mitropolie // 1809; tipar negru, 22 r. pe pagină; titlul ocupă două pagini, încadrat în chenar cu motive florale; frontispicii, viniete, iniţiale ornate. Pe f. 19v, o gravură reprezentând pe Sf. Gheorghe, aceeaşi şi în ediţia grecească. – Ştampila dreptunghiulară: Biblioteca Universităţii Iaşi, pe fila de titlu şi în corpul cărţii. – Citată în: BRV, vol. 3, nr. 758, p. 3-4; Bodinger, vol. 3, nr. 346; BAR. – În septembrie 1809, la Iaşi, vede lumina tiparului o ectenie: Carte de rugăciuni pentru cerere de biruinţă şi Paraclisul pentru familia imperială rusească. Din prefaţa scrisă de Gavriil Bănulescu-Bodoni, care fusese numit exarh al Moldovei, Valahiei şi Basarabiei, reiese că acesta este traducătorul şi editorul lucrării. A tradus din ruseşte în româneşte această cărticică, în care se ruga pentru sănătatea ţarului şi a familiei imperiale, lucrarea fiind expediată la toate parohiile din Moldova, Valahia şi Basarabia. O ediţie în greceşte a apărut tot la Iaşi, în acelaşi an. În vremea păstoriei exarhului Gavriil din 1808 până în 1812, la Iaşi au ieşit de sub tipar cărţi, acte şi foi volante pentru a fi trimise la biserici şi schituri.
Appears in Collections
- Carte veche românească [258]