| Description | Rhētorikē tekhnē syntakhtheisa kharin tēs hellēnikēs neolaias. Aphierōtheisa de tois eklamprotatois kai peribleptois kyriois kyriois Geōrgiō, kai Konstantinō Karatza tais agathais Hellēnōn elpisi para Kōnstantinou Bardalakhou tou Aigyptiou . - En Biennē [Viena] : ek tēs Typographias tou Iōannou Snirer, 1815 . - [3] f., 36, 486 p., [5] f. ; in 8° (21 cm). - Legată în carton. Cotorul uşor deteriorat în partea superioară. Tipar negru, 34 r. pe pagină. Prefaţă semnată de Const. Vardalahos şi datată: „în Bucureşti 1815, mai 1”. A 3-a filă la sfârşit conţine erata. Printre abonaţi, din Bucureşti, Craiova, Hios şi din diferite şcoli din Iaşi, Bucureşti, Odesa, sunt menţionaţi Constantin şi Nicolae Filipescu, Grigore Brâncoveanu, Grigore Ghica. - Pe fila de titlu şi pe pagina 486 ştampila: „Principatele Unite. Biblioteca Şcoaleloru din Jassi 1859”. Provine din fondul vechi al Bibliotecii. - Citată în: BRV, vol. 4, nr. 397, p. 144; Bodinger, vol. 3, nr. 420; BAR. – Titlul tradus (BRV): Arta retoricei alcătuită pentru tinerimea grecească. Închinată prealuminaţilor şi iluştrilor Domnilor Domni Gheorghe şi Constantin Caragea, nădejdile cele bune ale grecilor, de către Constanin Vardalah, cel din Egipt. - Constantin Vardalah/ Vardalahos făcuse studii în Italia şi este numit profesor la Academia Domnească din Bucureşti în timpul directoratului lui Lambros Fotiadis. Va face eforturi pentru dezvoltarea învăţământului şi culturii în Ţara Românească, el dorind ca „tinerii Daciei să devină fii al luminii”. Printre elevii săi s-au numărat Ioan Heliade Rădulescu, Eufrosin Poteca şi Petre Poenaru. Scrie manualele Fizica experimentală (1812) şi Arta retoricii (1815). Arta retoricii conţine numeroase trimiteri la operele clasice ale literaturii greceşti şi este structurată în două părţi, prima teoretică, a doua practică. Lucrarea are la bază cartea lui Hugues Blair, Lectures on Rethoric and Belles Lettres publicată în 1783, care a avut un important impact asupra ideologiei literare europene. Vardalahos nu împrumută numai din operele iluminiştilor, ci şi creează cu vasta sa erudiţie, Retorica având multe părţi originale. Retorica lui Vardalahos a fost cel mai bun manual din epocă şi a avut o largă circulaţie, autorul însuşi dăruind exemplare Academiilor Domneşti din Bucureşti şi Iaşi. |
